Lexique terminologie US / FR

Bonjour à tous,

Pour terminer la série des posts sur les bases et techniques au crochet voici le lexique des termes les plus utilisés dans les patrons et modèles que vous pouvez trouver sur le net.

J'espère que ces posts vous seront utiles !!

Lexique des termes US / FR les plus souvent utilisés pour les patrons au crochet.

• afghan stitch : point tunisien
• amigurumi : petit personnage en laine (terme d'origine japonaise)
• app. (approximately) : approximativement
• back : dos, derrière envers
• Bk lp or Ft lp (Back or Front loop) : Brin avant ou arrière
• Back Thread of stitch : Envers du point
• ball(s) : pelote(s)
• ch. (chain) : maille(s) en l'air
• chain : chaînette
• ch. space (sp.): arceau (ex: ch3-sp. = arceau de 3 ml)
• crochet hook : crochet (l'ustensile)
• dc (double crochet) : bride
• dec. (decrease) : diminuer ou diminution
• directions : indications
• draw up a loop : tirer une boucle
• draw through : passer à travers
• end : terminer par, fin
• evenly : régulièrement
• fasten off : arrêter le fil
• fpst (front post stitch) : Côté endroit du travail, insérer le crochet de droite à gauche autour de la tige (post) de la maille du rang précédent, exécutez la maille demandée
• from hook : depuis le crochet
• flo [front loop] : brin avant
• hdc (half double crochet) : demi-bride
• hook : crochet (l’ustensile)
• inc. (increase) : augmentation(s)
• in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s)
• in same st. : sur la même maille
• join : joindre
• join with a sl. st. : joindre avec une maille coulée
• left : gauche
• loosely: sans serrer (le fil sous-entendu)
• lp(s) [loop(s)]: boucle(s), brin(s) d’une maille
• pattern(s) : modèle(s)
• piece : pièce, partie d’un ouvrage
• pincushion(s) : broche(s)
• post : tige d’une maille
• previous : précédent(es)
• rep. (repeat) : répéter
• rep. from * : répéter depuis *
• round(s) : tour(s)
• row(s) : rang(s)
• RS (right side) : endroit (contraire d'envers)
• sc (single crochet) : maille(s) serrée(s)
• seam(s) : couture(s)
• sew : coudre
• shell(s) : motif(s)
• single crochet (sc) : maille(s) serrée(s)
• skip : sauter
• sl. st(s) [slip stitch (es)] : maille(s) coulée(s)
• sp. (space(s)) : espace(s) ou arceau(x)
• square(s) : carré(s)
• st. (sts)( stitch(es)) : maille(s)
• top of ch-(un chiffre) : en haut de l’arceau de (chiffre) mailles en l’air
• tr (treble) : double bride
• turning chain : mailles en l’air effectuées à la fin ou au début du rang précédent
• weave in ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent
• work : ouvrage
• WS (wrong side) : envers
• yarn needle : aiguille à laine
• yarn over (yo) : faire un jeté
• yo (yarn over) : faire un jeté

Abréviations en français dans les patrons :

arc : arceaux

assem : assembler

augm ou aug : augmenter ou augmentation

bcle : boucle

bs ou br : bride simple

ch : chaque

chain : chainette

col : coloris

ch ou chq : chaque

cont : continuer

ch : chaque

croch : crocheter

db ou dbr : double bride

demi-b ou demi-br : demi-bride

dim : diminuer

ens : ensemble

ext : extérieur

fant : fantaisie

fs : fois

g : gramme

gr : groupe

haut : hauteur

inch : inchangé

int : interieur

interv : intervalle

m : maille

mc : maille coulée

ml : maille en l'air

m lis : maille lisière

ms : maille serrée

nb : nombre

pel : pelote

pt : point

reg : régulier ou régulièrement

rep : répéter

rep de * à * : répéter le groupe de maille entre les 2 *

repr : reprendre

res : résille

rest : reste ou restant

rg : rang

rgs : rangs

suiv : suivant

t ou tr : tour

tb ou tbr : triple bride

term : terminer

tot : total

ch : chaque

trav : travail ou travailler

ts : tous