Bonjour à tous,
J’ai eu envie de faire des traductions de patrons existants
en français alors voilà Jennifer Ramirez créatrice d’amigurumis finlandaise qui a créé le
site « The Sun and The Turtle » a bien voulu se prêter au jeu et elle
m’a autorisée à traduire en français certains de ses patrons !!! Jennifer se
qualifie de « Hook Ninja » « Crocheteuse Ninja » … Alors
attention c’est parti !!
Je vous présente donc en version française le patron de Moomin,
voici le lien vers le patron original de Jennifer : http://www.thesunandtheturtle.com/2013/11/moomin-free-amigurumi-pattern.html
Pour ceux qui ne le connaissent pas voilà qui est Moomin, il
s’agit d’un personnage de dessin animé Japonais. Vous pouvez aller voir ça sur ce site http://valleedesmoomins.free.fr/personnages.php?typePerso=P
Mais rentrons dans le vif du sujet !!!
Voici la traduction
Abréviations
·
ml : maille en l’air
·
ms : mailles serrées
·
dim inv : diminution invisible
·
aug : augmentation (2 ms dans le même point)
·
2 ms : 2 mailles serrées
·
CM : cercle magique
·
R1 : Rang 1
·
*xxx* : répéter la séquence de * à *.
Matériel
·
Laine blanche
·
Crochet 4 mm
·
Feutrine blanche et bleue
·
Fibre de polyester ou autre matière pour remplir.
Patron
1.
Le corps
R1 :
6 ms dans un CM (6 points)
R2 :
1 aug dans chaque point = 2ms dans chaque point (12 points)
R3 :
*1 aug, 1 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms dans le point suivant* (18
points)
R4 :
*1 aug, 2 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms, 1 ms* (24 points)
R5 :
*1 aug, 3 ms* (30 points)
R6 :
*1 aug, 4 ms* (36 points)
R7 :
*1 aug, 5 ms* (42 points)
R8 :
*1 aug, 6 ms* (48 points)
R9 à
R19 : 1 ms dans chaque point (48 points)
R20 :
*dim inv, 6 ms* (42 points)
R21 :
*dim inv, 5 ms* (36 points)
R22 à
R23 : 1 ms dans chaque point (36 points)
R24 :
*dim inv, 4 ms* (30 points)
R25 à R26 :
1 ms dans chaque point (30 points)
R27 :
*dim inv, 3 ms* (24 points)
R28 à
R30 : 1 ms dans chaque point (24 points)
Arrêter
le fil, laisser assez de laine pour coudre plus tard.
Remplir
le corps avec le rembourrage que vous voulez.
2. La tête
R1 :
6 ms dans un CM (6 points)
R2 :
1 aug dans chaque point = 2ms dans chaque point (12 points)
R3 :
*1 aug, 1 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms dans le point suivant* (18
points)
R4 :
*1 aug, 2 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms, 1 ms* (24 points)
R5 :
*1 aug, 3 ms* (30 points)
R6 :
*1 aug, 4 ms* (36 points)
R7 :
*1 aug, 5 ms* (42 points)
R8 à
R11 : 1 ms dans chaque point (42 points)
R12 :
*dim inv, 5 ms* (36 points)
R13 :
1 ms dans chaque point (36 points)
R14 :
Placer un marqueur *dim inv, 4 ms* trois fois, puis placer un autre marqueur,
finir le rang avec 18 ms (33 points)
R15 :
Placer un marqueur *dim inv, 3 ms* trois fois, puis placer un autre marqueur,
finir le rang avec 18 ms (30 points)
R16 à
R19 : 1 ms dans chaque point (30 points)
R20 :
Placer un marqueur *aug, 3 ms* trois fois, puis placer un autre marqueur, ms
dans tous les points (33 points)
R21 :
Placer un marqueur *aug, 4 ms* trois fois, puis placer un autre marqueur, ms
dans tous les points (36 points)
R22 à
R23 : 1 ms dans chaque point (36 points)
Garder les marqueurs initiaux dans la même
position !!
R24 :
aug dans les 18 points entre les 2 marqueurs (18x2=36 points), 1 ms dans les 18
points suivants (54 points au total)
R25 :
1 ms dans chaque point (54 points)
R26 :
Entre les marqueurs initiaux : [1 ms
dans les 12 premiers points, mettre un nouveau marqueur, aug dans les 12 points
suivants mettre un autre marqueur, 1 ms dans les 12 points suivants (48 points)]
finir les 18 dernier points du rang en faisant 1 ms dans chaque (66 points au
total)
R27 à
R28 : 1 ms dans chaque point (66 points)
R29 :
*dim inv, 4 ms* (55 points)
R30 :
*dim inv, 3 ms* (44 points)
R31 :
*dim inv, 2 ms* (33 points)
R32 :
*dim inv, 1 ms* (22 points)
R33 :
*dim inv* (11 points)
Remplir
avec le rembourrage que vous voulez.
Arrêter
le fil et rentrer le brin de laine.
3. Les
oreilles (à faire en double)
R1 :
4 ms dans un CM (4 points)
R2 :
1 aug dans chaque point = 2ms dans chaque point (8 points)
R3 :
*1 aug, 1 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms dans le point suivant* (12
points)
R4 à R8 :
1 ms dans chaque point (12 points)
Arrêter
le fil et laisser un long brin de laine pour coudre plus tard.
4. Les mains
(à faire en double)
· Doigts (à faire 6 fois)
R1 :
4 ms dans un CM (4 points)
R2 à R5 :
1 ms dans chaque point (4 points)
Arrêter
le fil et laisser un long brin de laine pour coudre plus tard.
· Bras (à faire 2 fois)
R1 :
5 ms dans un CM (5 points)
R2 :
1 aug dans chaque point = 2ms dans chaque point (10 points)
R3 :
*1 aug, 1 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms dans le point suivant* (15
points)
R4 : 1 ms
dans chaque point (15 points)
R5 :
*dim inv, 1 ms* (10 points)
R6 à R13 :
1 ms dans chaque point (10 points)
Arrêter
le fil et laisser un long brin de laine pour coudre plus tard.
5. Les
jambes et les pieds (à faire en double)
R1 :
6 ms dans un CM (6 points)
R2 :
1 aug dans chaque point = 2ms dans chaque point (12 points)
Placer un
marqueur
R3 :
*1 aug, 1 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms dans le point suivant* (18
points)
R4 :
*1 aug, 2 ms* = * 2ms dans le même point puis 1 ms, 1 ms* (24 points)
R5 à R8 :
1 ms dans chaque point (24 points)
R9 :
*dim inv, 2 ms* (18 points)
R10 :
*dim inv, 1 ms* (12 points)
R11 :
*dim inv* (6 points)
R12 à R18 :
1 ms dans chaque point (6 points)
Remplir
avec le rembourrage que vous voulez.
Arrêter
le fil et coudre les jambes sur le corps.
6. La queue
R1 :
25 ml
R2 :
1 ms dans chaque point (25 points)
Faire le bout de la queue en attachant plusieurs morceaux de
laine ensembles.
Coudre la queue au corps
Pour faire les yeux couper 2 morceaux de feutrine blanche et 2
morceaux de feutrine bleue, vous pouvez
les coller directement mais si vous faites ce Moomin pour donner à un petit
enfant, il est préférable de coudre les yeux pour éviter un accident.
Broder les sourcils et les oreilles avec du fil noir et Moomin
est terminé !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire